Manga

Oups ! ! ! Cela fait bien longtemps que nous n'avons pas mis de nouvelles sur le blog...
Mon ordinateur était en maintenance le week-end dernier et beaucoup, beaucoup de travail cette semaine... Et voilà le résultat ! ! !

Cette fois on vous emmène à la découverte des Mangas ou 漫画 ou plus simplement
まんが !

Vaste sujet...
On trouve dans certaines librairies à Nagoya, quelques mangas en langue anglaise et beaucoup plus rarement en français. Ce qui nous permet de découvrir les plus connus.
Le choix est donc restreint. Mais c'est un bon début.


Pour celui-ci ( " Death Note " ) par exemple, l'éditeur nous rappelle régulièrement au fil des pages, la manière japonaise de lire les livres :

Il s'agit donc de débuter la lecture par ce que nous considérons être la fin ! Et de lire les vignettes de droite à gauche et de haut en bas.

Lire les mangas en japonais ne nous est pas (encore ! ) possible. Beaucoup trop de Kanjis !

Il existe cependant un bon compromis : ceux publiés en anglais et sous-titrés en japonais. Avec pour certains l'utilisation des Kanjis :


Et pour d'autres 100% hiraganas et katakanas : parfait pour nous !

Mes copines japonaises qui m'ont conseillée, m'expliquaient qu'elles aimaient tout particulièrement les bruits annotés dans les vignettes.
Exemples :

Vous noterez que toutes ces onomatopées restent inscrites en japonais dans chaque vignette, et sont dans ce cas sous-titrées en anglais.

Le week-end dernier, ce fut une autre découverte : les thèmes des mangas sont aussi divers que surprenants parfois.
Nous étions invités à souper chez un collègue japonais de François qui est passionné de vins... Il prend d'ailleurs des cours d'œnologie et en connait un sacré rayon !
Pour aller jusqu'au bout de sa passion, il collectionne les mangas en rapport avec ce sujet.

Voici ce que nous avons pu découvrir :

Même si ce manga est sous-titré en français : " Les gouttes de Dieu ", il est 100% japonais et en langue nippone. (PS : nous l'avons trouvé en français à la librairie Maruzen de Sakae à Nagoya)

Ce qui est écrit dans la bulle est la traduction en japonais (katakana) de " Château Mouton Rothschild ". Ce qui donne : " Shatoo Mououtone Rootoshirouto "

Il existe aussi la même chose, mais cette fois sur le thème du fromage :

Belle des champs revue et corrigée par le Japon !
Et nous voilà partis à la découverte de Paris grâce à la " Confrérie du Taste-Fromage " :


Jusqu'à déguster une bonne raclette.. Et oui.... Mes chers amis, famille Suisse... Certes un peu différente, puisqu'il s'agit de racler le fromage à l'aide d'un bout de pain, après l'avoir fait fondre au dessus du feu.
Mais nous n'en sommes pas loin, n'est-ce pas !

En tout cas, je peux vous dire que vu depuis le Japon, et bien ça fait saliver !

Pour ce qui est de nos nouvelles, nous allons super bien. La chaleur est maintenant vraiment installée.
Elle reste assez supportable lorsqu'il y a un peu de vent. Mais nous passons des journées par 34°C à l'ombre sans le moindre filet d'air... Et ça nous fait vraiment prendre conscience que les mois de Juillet et d'Août vont être très, très, très difficiles. Car les températures avoisineront les 40°C.
Désolée pour le côté écologique, mais vive la climatisation ! ! ! Que nous n'utilisons pas encore d'ailleurs !

Nous vous espérons en pleine forme.
Plein de bises et à bientôt.