"COUQUE nom féminin
(mot wallon, du néerlandais kœk, gâteau)
Voilà un mot que la majorité d'entre vous ne connaissait pas !
Je l'ai donc découvert en Belgique où il est très souvent utilisé pour désigner plus généralement les viennoiseries. Par exemple, un pain aux raisins va se dire " couque aux raisins".
Mais quel rapport avec le Japon allez-vous me dire ?
L'autre jour je suis rentrée de la boulangerie avec une baguette que la vendeuse m'avait remise dans un sac plastique.
Voilà quelques photos du sac en question et ce que j'ai pu y lire :
(Vous pouvez agrandir la photo en cliquant dessus)
Désolée, mais il est un peu froissé ! Vous pourrez découvrir comme moi qu'il y est inscrit " couque aux abricots "... OOOHhhhhh ! Surprise !!!!
On trouve de temps en temps quelques intitulés en français sur différents supports. Mais c'est très souvent "pas très français", voire hors de propos...
D'où mon étonnement... Alors je me dis que le concepteur de ce sac est forcément Belge ou du Nord de la France.
Mais la ligne d'en dessous nous parle d'Auvergne... De plus en plus intéressant...
Pour finir par découvrir sur une autre partie du sac "brioche à tête" ! ? ! ?
Si quelqu'un sait ce que c'est, n'hésitez pas une seconde à me laisser un message. Je ne suis pas très calée en matière de sucreries...
Et surtout je serais vraiment décue si ce joli sac plastique en français, du Japon n'échappait pas à la règle du "parfois, c'est un peu n'importe quoi "...
J'ai malgré tout été rassurée par la suite :
On y parle même du Pays Basque... Un sac surprenant ! Pour ici...
Et pour conclure la page du jour, nous vous avions parlé de la télévision en voiture (ici)... Que dans notre cas elle ne pouvait fonctionner qu'avec le frein à main enclenché.
Et bien aujourd'hui en voici un qui semblait apprécier de pouvoir regarder un match de Base-Ball dans les embouteillage !
Bonne fin de semaine à tous !
Les Bühlos
(mot wallon, du néerlandais kœk, gâteau)
- Dans le Nord et en Belgique, pain d'épice au miel.
- Gâteau flamand en pâte briochée. "
Voilà un mot que la majorité d'entre vous ne connaissait pas !
Je l'ai donc découvert en Belgique où il est très souvent utilisé pour désigner plus généralement les viennoiseries. Par exemple, un pain aux raisins va se dire " couque aux raisins".
Mais quel rapport avec le Japon allez-vous me dire ?
L'autre jour je suis rentrée de la boulangerie avec une baguette que la vendeuse m'avait remise dans un sac plastique.
Voilà quelques photos du sac en question et ce que j'ai pu y lire :
(Vous pouvez agrandir la photo en cliquant dessus)Désolée, mais il est un peu froissé ! Vous pourrez découvrir comme moi qu'il y est inscrit " couque aux abricots "... OOOHhhhhh ! Surprise !!!!
On trouve de temps en temps quelques intitulés en français sur différents supports. Mais c'est très souvent "pas très français", voire hors de propos...
D'où mon étonnement... Alors je me dis que le concepteur de ce sac est forcément Belge ou du Nord de la France.
Mais la ligne d'en dessous nous parle d'Auvergne... De plus en plus intéressant...
Pour finir par découvrir sur une autre partie du sac "brioche à tête" ! ? ! ?
Si quelqu'un sait ce que c'est, n'hésitez pas une seconde à me laisser un message. Je ne suis pas très calée en matière de sucreries...
Et surtout je serais vraiment décue si ce joli sac plastique en français, du Japon n'échappait pas à la règle du "parfois, c'est un peu n'importe quoi "...
J'ai malgré tout été rassurée par la suite :
On y parle même du Pays Basque... Un sac surprenant ! Pour ici...Et pour conclure la page du jour, nous vous avions parlé de la télévision en voiture (ici)... Que dans notre cas elle ne pouvait fonctionner qu'avec le frein à main enclenché.
Et bien aujourd'hui en voici un qui semblait apprécier de pouvoir regarder un match de Base-Ball dans les embouteillage !
Bonne fin de semaine à tous !
Les Bühlos
2 commentaires:
voilà la réponse pour la brioche à tête:
http://farm1.static.flickr.com/55/133630817_6e78679a1b.jpg
Aaah ! Merci beaucoup pour votre réponse...
Du coup je suis allée tout simplement voir sur internet !!! Et voici un lien qui mène à une recette de brioche à tête :
http://papillesetpupilles.blogspot.com/2006/10/la-brioche-de-julia-child.html
Et ça semble pas mal du tout, surtout depuis le Japon !
Enregistrer un commentaire